Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 368

› »
Attika
jetzt Mus. Berlin
Defixio
Täfelchen, opisthograph
Blei
1.Hälfte 4.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
A
A
1ἐργαστήριον καὶ δούλος
1Die Werkstatt und Sklaven
2[Ἀριστοκ]ράτος πρὸς τὸν Ἑρμ‒
2des Aristokrates zu dem Hermes,
3ν· [Εὔ]οδον, Ἀρέτην, τὸς δούλος
3Euhodos (und) Arete, die Sklaven
4Ἀριστοκράτος, τότος καταδῶ, τ‒
4des Aristokrates, diese binde ich hinab,
5ού̣τος πάντας καταδῶ·
5diese allesamt binde ich hinab;
6Πεδιέα τὸν ὑ̣ὸ̣ν Κ̣αλα̣ΐ̣δο πρὸς
6Pedieus den Sohn d. Kalaïdes zum
7Ἑρμ<ν> Δεσπότεν· Ἑρμς Δ
7Herren Hermes, Hermes,
8Ἑρμς Δεσπότες, Ἑρμς
8Herr Hermes, Hermes,
B
B
9κ̣αὶ Ἀριστοκράτος δούλος
9und die Sklaven des Aristokrates;
10καταδῶ· Καλλέιαν πρὸς τὸν Ἑρμν,
10ich binde hinab Kalleas zu dem Hermes,
11πρὸς τὸν Ἑρμν Δεσπότεν, καὶ πρὸς
11zu dem Herren Hermes, und zu
12Ἑρμν ΕΡ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
12Hermes - - -
13‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒‒ ‒ ‒ ‒
13- - -
14[‒ ‒ ‒ πρὸς] Ἑρμν Δε[σπότεν, πρὸς]
14- - - zum Herren Hermes, zum
15Ἑρμ[ν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
15Hermes - - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -